comunicazioni mirate in lingua italiana, grazie!!
Premesso che Trieste è da sempre un crocevia di culture diverse, “la mitteleuropea Trieste”, vorrei esprimere il mio pensiero in merito alle comunicazioni relative alla raccolta differenziata ricevuta in questi giorni.
Nel plico inviato dal comune di Trieste, provincia di Trieste e l’AcegasAps trovo una lettera di introduzione alle novità della raccolta differenziata e 2 opuscoli. Il primo relativo ai rifiuti urbani insoliti, ingombranti e pericolosi e l’altro dedicato alle modalità di esecuzione della raccolta differenziata dei rifiuti. Poi, sorpresa, la stessa documentazione in lingua slovena.
La documentazione è fatta sicuramente bene, chiara ed esaustiva, ma c’è un però:
perchè si devono spendere soldi aggiuntivi per inviare a molti cittadini (zona Servola) una documentazione doppia? Si, avete capito bene, non contesto lo Sloveno, contesto il fatto che molti come me gireranno la parte scritta in Sloveno direttamente nella raccolta carta.
La domanda è: perchè si deve spendere di più soprattutto in questi momenti di crisi? doppia carta, doppio peso per la consegna ecc ecc. Poi, perchè non prevedere all’interno della sola documentazione in italiano un coupon per richiedere la versione in Sloveno? E ancora, perchè non prevedere una traduzione anche per i cittadini stranieri residenti a Trieste, Cinesi, Rumeni, Serbi ecc ecc?
Io credo che questi siano piccoli GRANDI passi verso quello che potrebbe essere definita civiltà vera. Molti stranieri, potrebbero trovarsi in difficoltà con le definizioni più o meno tecniche della raccolta differenziata e magari farla meglio se dessimo loro un aiutino. Il mondo parla Inglese, Spagnolo e Cinese no in Sloveno, con tutto il rispetto che porto per i triestini del Carso e gli Sloveni.
Evitiamo di trovarci in posizioni ridicole che non fanno bene a nessuno come l’esempio dei cartelli bilingui di Gropada (vedi foto).
trieste, italia, europa - mondo 